1
00:00:01,544 --> 00:00:03,894
♪♪

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,635
[Suena la campana del ascensor]

3
00:00:11,858 --> 00:00:12,903
Hola?

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,600
Todos: ¡Sorpresa!

5
00:00:14,644 --> 00:00:16,950
[Disparos]

6
00:00:16,994 --> 00:00:18,648
Tribeca,
ganso tonto.

7
00:00:18,691 --> 00:00:21,129
es tu sorpresa
fiesta de jubilación, niña.

8
00:00:21,172 --> 00:00:23,609
Ay dios mío.
¡Ustedes me entendieron totalmente!

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,047
[Risas]

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,658
No será lo mismo alrededor
Aquí sin ti, Tribeca.

11
00:00:28,701 --> 00:00:31,704
Incluso se habla de jubilarse
Tu chaqueta unisex.

12
00:00:31,748 --> 00:00:33,924
Gracias, señor.

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,231
Tribeca,
la mejor de las suertes.

14
00:00:36,274 --> 00:00:37,928
ha sido un placer
trabajando contigo.

15
00:00:37,971 --> 00:00:40,365
Usted también, Dra. Edelweiss.
Siento exactamente lo mismo.

16
00:00:40,409 --> 00:00:42,672
Bueno, en realidad, podría ser
Yo mismo dejaré la fuerza pronto.

17
00:00:42,715 --> 00:00:45,066
Sí, parece que
demanda de ética va a
ser empujado hacia adelante...

18
00:00:45,109 --> 00:00:47,285
[Jadea] ¡Hoffman!...y no lo sé.
lo que voy a hacer.

19
00:00:47,329 --> 00:00:48,199
Me estoy quedando sin dinero.

20
00:00:48,243 --> 00:00:50,375
¡Ey!
[Risas]

21
00:00:50,419 --> 00:00:51,724
creo que alguien
Te extrañaré más.

22
00:00:51,768 --> 00:00:54,379
Oh, yo también te extrañaré.
Hoffmann.

23
00:00:54,423 --> 00:00:57,165
[ Ladridos ]
[Risas]
Por eso pagas por adelantado.

24
00:00:58,514 --> 00:01:00,385
[ Sollozos ]

25
00:01:00,429 --> 00:01:02,126
Muy bien, todos,
es una fiesta.

26
00:01:02,170 --> 00:01:04,172
Ven a comer un poco de pastel.

27
00:01:04,215 --> 00:01:07,349
♪♪

28
00:01:07,392 --> 00:01:09,742
Feliz jubilación,
compañero.

29
00:01:11,309 --> 00:01:13,659
sabes que no
hay que hacer esto no?

30
00:01:13,703 --> 00:01:16,140
Todo ha cambiado.

31
00:01:16,184 --> 00:01:17,576
Tenemos un niño.
Mmm.

32
00:01:17,620 --> 00:01:22,277
Y no quiero perderme
un momento de pequeño...

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,627
Angie....la infancia de Angie.

34
00:01:24,670 --> 00:01:25,802
Lo sé.

35
00:01:25,845 --> 00:01:29,153
Quiero decir, él no es
va a ser...

36
00:01:29,197 --> 00:01:32,330
2 1/2.
...2 1/2 para siempre.

37
00:01:32,374 --> 00:01:35,116
Sabes lo que quiero decir,
¿verdad?
Geils.

38
00:01:35,159 --> 00:01:36,943
Bien.
Sí.

39
00:01:36,987 --> 00:01:39,120
Sí, creo que es hora
dejar atrás el trabajo policial

40
00:01:39,163 --> 00:01:41,687
y llegar hasta las bolas
en la maternidad.

41
00:01:43,124 --> 00:01:45,169
¿Me haces un favor?

42
00:01:45,213 --> 00:01:47,389
Recicla esto por mí.

43
00:01:51,001 --> 00:01:52,916
[Suena la campana del ascensor]

44
00:02:01,098 --> 00:02:04,014
[Suena la campana del ascensor]

45
00:02:04,057 --> 00:02:05,668
Nadie dice una palabra.

46
00:02:05,711 --> 00:02:06,973
La maternidad no es
para todos.

47
00:02:07,017 --> 00:02:08,671
no me importa
menos mujer.

48
00:02:08,714 --> 00:02:12,196
Entonces no quiero escuchar ni pío
de cualquiera de ustedes.

49
00:02:12,240 --> 00:02:14,329
[Tosiendo]

50
00:02:23,773 --> 00:02:25,731
Tengo bronquitis.

51
00:02:25,775 --> 00:02:28,517
♪♪

52
00:02:37,830 --> 00:02:39,136
¡Oye!

53
00:02:39,180 --> 00:02:40,833
¡Ey!

54
00:02:40,877 --> 00:02:44,054
¡Quita eso de mi calle!

55
00:02:44,097 --> 00:02:46,056
No puedes estacionar eso allí. No puedo escucharte.
por culpa del helicóptero.

56
00:02:46,099 --> 00:02:47,492
mueve esa cosa
fuera de mi calle.

57
00:02:47,536 --> 00:02:49,233
¡Ah!

58
00:02:49,277 --> 00:02:50,495
¡Ah!

59
00:02:50,539 --> 00:02:53,846
¿Cambio de repuesto?
Me encantan algunos.

60
00:02:55,587 --> 00:02:58,503
[La taza suena]

61
00:02:58,547 --> 00:02:59,983
[Suena la campana]
Ay.

62
00:03:00,026 --> 00:03:02,246
Hola, hola
Sr. Farnsworth.

63
00:03:02,290 --> 00:03:03,726
¿Dónde está mi rinoceronte blanco?

64
00:03:03,769 --> 00:03:05,423
Uh, bueno, en realidad hemos
Apenas comenzó el proceso.

65
00:03:05,467 --> 00:03:07,077
¡Vaya!
¿Acabo de sintonizarme?

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,732
a algún documental aburrido
¿Sobre tu patética y pequeña vida?

67
00:03:09,775 --> 00:03:11,342
Déjame ver si puedo cambiar
el canal.

68
00:03:11,386 --> 00:03:13,039
No.
¡No!

69
00:03:13,083 --> 00:03:14,476
Ah, ahí está el espectáculo.
Me gusta.

70
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
El que me das
mi rinoceronte blanco de peluche.

71
00:03:16,826 --> 00:03:18,480
es solo que tu
Lo dejé ayer.

72
00:03:18,523 --> 00:03:20,003
¡Rellénalo!
Yo sólo... yo...

73
00:03:20,046 --> 00:03:23,267
Rellénalo,
o te rellenaré.

74
00:03:23,311 --> 00:03:24,747
[Suena la campana]

75
00:03:24,790 --> 00:03:26,357
¿Hay alguna manera?
para arreglar este búho

76
00:03:26,401 --> 00:03:28,316
en el tiempo
para la exposición infantil?

77
00:03:28,359 --> 00:03:30,492
Oooh.
Yo-Eso-

78
00:03:32,058 --> 00:03:34,887
♪♪

79
00:03:37,586 --> 00:03:40,241
Vamos Ricardo.
No tengo todo el día.

80
00:03:42,504 --> 00:03:44,070
Espera un minuto.

81
00:03:44,114 --> 00:03:46,290
Tú no eres Ricardo.

82
00:03:46,334 --> 00:03:48,205
[Grito agudo]

83
00:03:48,249 --> 00:03:51,730
Bienvenida de nuevo, Tribeca.
No es un momento demasiado pronto.

84
00:03:51,774 --> 00:03:53,819
Tengo miedo de lo impensable
ha sucedido.

85
00:03:53,863 --> 00:03:55,604
La de un hombre blanco rico
desapareció.

86
00:03:55,647 --> 00:03:58,346
Duncan Farnsworth I.I.I.
desaparecido

87
00:03:58,389 --> 00:04:01,087
desde su helicóptero
Hace dos días.

88
00:04:01,131 --> 00:04:02,872
estoy bastante seguro
Es el tercero, señor.

89
00:04:02,915 --> 00:04:04,134
ya viendo
un patrón.

90
00:04:04,177 --> 00:04:06,005
¿Cómo nos llevamos?
sin ti?

91
00:04:06,049 --> 00:04:07,485
¿Qué sabemos?
sobre este chico

92
00:04:07,529 --> 00:04:09,226
aparte de su padre
y el nombre del abuelo?

93
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
Casado, tres hijos,
se hizo rico inventando un aceite

94
00:04:12,098 --> 00:04:14,318
eso no se lava
pingüinos.
Entiendo.

95
00:04:14,362 --> 00:04:16,015
Y Tribeca.
si necesitas dividir el tiempo

96
00:04:16,059 --> 00:04:17,539
entre tu hijo
y la oficina,

97
00:04:17,582 --> 00:04:19,497
Lo solucionaremos. No hay problema, señor.

98
00:04:19,541 --> 00:04:21,282
Despedimos a la pequeña Angie
a un internado privado

99
00:04:21,325 --> 00:04:22,500
en Maine.[ Jadeos ]

100
00:04:22,544 --> 00:04:24,154
realmente estamos esperando
él entra.

101
00:04:24,197 --> 00:04:25,895
Mientras estemos intercambiando
cosas personales,

102
00:04:25,938 --> 00:04:29,551
Yo, eh... he decidido
para empezar a salir de nuevo.

103
00:04:29,594 --> 00:04:31,640
Estoy mirando hacia la oscuridad,
abismo negro del retiro,

104
00:04:31,683 --> 00:04:35,383
y seria bueno
arrastrar a alguien conmigo.

105
00:04:35,426 --> 00:04:37,994
mantendremos
Un ojo fuera, señor.

106
00:04:38,037 --> 00:04:40,257
Y Tribeca.

107
00:04:40,301 --> 00:04:42,259
Asegúrate de que ella sepa cómo
recoger fruta en una tienda de comestibles,

108
00:04:42,303 --> 00:04:43,304
si sabes a lo que me refiero.

109
00:04:43,347 --> 00:04:44,348
Yo no.

110
00:04:44,392 --> 00:04:46,176
Copia eso.

111
00:04:46,219 --> 00:04:49,484
Resulta que el señor Farnsworth estaba
muy popular en Internet.

112
00:04:49,527 --> 00:04:52,095
Hoffman, muéstrales
lo que encontraste.

113
00:04:52,138 --> 00:04:56,186
♪♪

114
00:04:56,229 --> 00:04:58,231
[Clic del ratón]

115
00:04:58,275 --> 00:05:00,756
Farnsworth fue
un cazador de trofeos.

116
00:05:00,799 --> 00:05:05,282
Copa Stanley, Heisman,
plato grande de Wimbledon,

117
00:05:05,326 --> 00:05:08,807
luego desvió su interés
a especies en peligro de extinción.

118
00:05:10,287 --> 00:05:12,637
Caray, mira algunos de
estos comentarios negativos.

119
00:05:12,681 --> 00:05:14,291
"Muere,
POS inútil ".

120
00:05:14,335 --> 00:05:16,032
"Lo eres todo
mal en el mundo."

121
00:05:16,075 --> 00:05:18,774
"Gana $40 por hora
trabajando desde casa"?

122
00:05:18,817 --> 00:05:21,951
Este tipo no desapareció.
Alguien lo agarró.

123
00:05:21,994 --> 00:05:25,215
Y parece que tenemos
unos 60.000 sospechosos.

124
00:05:25,258 --> 00:05:28,044
vamos a necesitar
un montón de esposas.

125
00:05:28,087 --> 00:05:29,872
Muy bien, Tanner, tú
y Hoffman va a hablar con la esposa,

126
00:05:29,915 --> 00:05:31,526
y Geils y yo
intentará localizar

127
00:05:31,569 --> 00:05:33,397
el piloto del helicóptero
quien lo vio por última vez.

128
00:05:33,441 --> 00:05:34,877
tenemos una dirección
sobre él.

129
00:05:34,920 --> 00:05:37,662
Ricardo Vásquez.

130
00:05:37,706 --> 00:05:39,751
Pero es en Miami.

131
00:05:39,795 --> 00:05:43,407
Parece que estamos tomando
este espectáculo en la carretera.

132
00:05:43,451 --> 00:05:45,496
♪♪

133
00:05:49,761 --> 00:05:52,068
♪Angie Tribeca

134
00:05:54,331 --> 00:05:55,854
¿Puedo ayudarte?

135
00:05:55,898 --> 00:05:58,291
estamos buscando
Ricardo Vásquez. ¿Está en casa?

136
00:05:58,335 --> 00:06:00,511
Oh, el señor Vásquez retrocedió
a Los Ángeles.

137
00:06:00,555 --> 00:06:02,470
Bien, gracias
mucho.

138
00:06:02,513 --> 00:06:04,559
♪♪

139
00:06:08,780 --> 00:06:11,174
♪Angie Tribeca

140
00:06:14,395 --> 00:06:17,615
[ Se burla ] ¿Un cazador de trofeos?
¿Mi marido?

141
00:06:17,659 --> 00:06:19,617
[Risas]
Debe haber algún error.

142
00:06:19,661 --> 00:06:21,576
No hay ningún error
señora.

143
00:06:21,619 --> 00:06:23,099
¿Es este tu marido?

144
00:06:23,142 --> 00:06:25,275
Sí, ese es mi marido.

145
00:06:25,318 --> 00:06:27,364
No reconozco esa alfombra
él está aguantando, sin embargo.

146
00:06:27,408 --> 00:06:28,844
[gruñidos]

147
00:06:28,887 --> 00:06:30,541
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?

148
00:06:30,585 --> 00:06:31,847
Además en la foto.

149
00:06:31,890 --> 00:06:33,109
Mmm.

150
00:06:33,152 --> 00:06:34,458
Hace dos días.

151
00:06:34,502 --> 00:06:36,373
cualquier cosa inusual
sobre su comportamiento?

152
00:06:36,417 --> 00:06:38,201
Excepto asesinar
todo lo que ve?

153
00:06:38,244 --> 00:06:40,203
Oh, se levantó

154
00:06:40,246 --> 00:06:41,813
oró frente a un retrato
de sí mismo,

155
00:06:41,857 --> 00:06:43,467
Tomé un vaso de leche de camello.

156
00:06:43,511 --> 00:06:46,383
y se fue en su
helicóptero - Jueves típico.

157
00:06:46,427 --> 00:06:48,994
Señora, esto es
una situación grave.

158
00:06:49,038 --> 00:06:50,996
Ahora creo que tu marido
podría ser secuestrado.

159
00:06:51,040 --> 00:06:53,521
O peor,
fue secuestrado.

160
00:06:53,564 --> 00:06:57,220
[ Se burla ] Mira, esto es
claramente un asunto de la policía.

161
00:06:57,263 --> 00:06:58,526
Ahora, si me disculpan,

162
00:06:58,569 --> 00:07:00,832
necesito seguir adelante
con mi día.

163
00:07:00,876 --> 00:07:03,966
♪♪

164
00:07:05,924 --> 00:07:06,969
Ahh.

165
00:07:11,277 --> 00:07:13,889
siempre quise conocer
un piloto de helicóptero.

166
00:07:16,718 --> 00:07:17,806
¡¿Puedo ayudarle?!

167
00:07:17,849 --> 00:07:19,198
Eres
Ricardo Vásquez?

168
00:07:19,242 --> 00:07:20,373
¡¿Lo lamento?!

169
00:07:20,417 --> 00:07:22,332
eres tu
Ricardo Vásquez?!

170
00:07:22,375 --> 00:07:23,899
¡Sí, ese soy yo!

171
00:07:23,942 --> 00:07:25,553
¡PD, señor!
¿Te importa si te preguntamos?

172
00:07:25,596 --> 00:07:27,250
un par de preguntas?!

173
00:07:27,293 --> 00:07:28,686
Sí, claro, ¡entra!

174
00:07:28,730 --> 00:07:30,340
¡Mantén la cabeza baja!
¡Será divertido!

175
00:07:35,040 --> 00:07:37,086
Queríamos preguntarte
un par de preguntas

176
00:07:37,129 --> 00:07:39,001
sobre su empleador,
Duncan Farnsworth.

177
00:07:39,044 --> 00:07:40,437
Sí, adelante.

178
00:07:40,481 --> 00:07:42,004
Eres su piloto, ¿verdad?

179
00:07:42,047 --> 00:07:43,875
Y volabas con el
en la mañana del día 19?

180
00:07:43,919 --> 00:07:46,530
Afirmativo. Y ahora Farnsworth
y su helicóptero

181
00:07:46,574 --> 00:07:47,618
Ambos están desaparecidos.

182
00:07:47,662 --> 00:07:49,446
Cuídate de arrojar alguna luz.
¿de esto?

183
00:07:49,490 --> 00:07:51,535
Dejé a Farnsworth
en la tienda de taxidermia,

184
00:07:51,579 --> 00:07:53,276
y luego fui
para tomar un café.

185
00:07:53,319 --> 00:07:56,148
Cuando regresé, Farnsworth
y el helicóptero ya no estaba.

186
00:07:56,192 --> 00:07:59,108
Gran Cañón a su izquierda. [Las palas del helicóptero zumban]

187
00:07:59,151 --> 00:08:02,328
Me resulta difícil de creer
que dejaste tu helicóptero

188
00:08:02,372 --> 00:08:04,330
en medio de la calle
para ir a tomar un café.

189
00:08:04,374 --> 00:08:05,941
Suena bastante inverosímil,
¿no es así?

190
00:08:05,984 --> 00:08:07,856
Bueno, me tienes.
Estaba mintiendo.

191
00:08:08,770 --> 00:08:10,815
La verdad es que un tipo
me deslizó 1.000 dólares

192
00:08:10,859 --> 00:08:12,382
desaparecer durante 10 minutos.

193
00:08:12,425 --> 00:08:14,384
Te necesitaremos
bajar a la estacion

194
00:08:14,427 --> 00:08:15,864
y hablar
a un dibujante.

195
00:08:15,907 --> 00:08:17,039
Suena genial.

196
00:08:17,082 --> 00:08:18,344
Una pregunta más.

197
00:08:18,388 --> 00:08:20,477
¿Estás preocupado?
sobre su empleador?

198
00:08:20,521 --> 00:08:22,218
Para decirte la verdad,
señora,

199
00:08:22,261 --> 00:08:23,741
el no era
una persona muy agradable.

200
00:08:23,785 --> 00:08:25,526
Gracias, señor.

201
00:08:25,569 --> 00:08:26,875
Háganos saber
si escuchas algo.

202
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
Vamos, Geils.

203
00:08:31,357 --> 00:08:33,490
[Vómitos]

204
00:08:42,281 --> 00:08:45,241
♪♪

205
00:08:50,289 --> 00:08:52,727
Tribeca, bienvenido de nuevo.
Escuché que te habías retirado.

206
00:08:52,770 --> 00:08:55,468
Bueno, supongo que puedes
saca a la chica del policía,

207
00:08:55,512 --> 00:08:57,558
pero no puedes llevarte al policía
fuera de la chica.

208
00:08:57,601 --> 00:09:00,604
Podría. Monica, Tribeca y yo.
están juntos.

209
00:09:00,648 --> 00:09:02,519
Tienes que aceptar eso.

210
00:09:02,563 --> 00:09:05,478
Dijeron que tenías una idea
¿En el caso Farnsworth?

211
00:09:05,522 --> 00:09:07,393
Sí.
Ven aquí.

212
00:09:07,437 --> 00:09:09,526
No es muy frecuente
un hombre blanco rico desaparece,

213
00:09:09,570 --> 00:09:11,310
entonces me hizo pensar.

214
00:09:11,354 --> 00:09:13,661
Este es un caso sin resolver
desde hace unos meses.

215
00:09:13,704 --> 00:09:16,838
Esto es, o era,
Lawrence T. Boozler VII.

216
00:09:16,881 --> 00:09:18,927
Quieres decir,
como la Universidad Boozler,

217
00:09:18,970 --> 00:09:21,190
filetes boozler,
¿Vinos y licores Boozler?

218
00:09:21,233 --> 00:09:24,236
Ese es el, o ese era el
hasta que fue secuestrado,

219
00:09:24,280 --> 00:09:25,847
desnudo,
decapitado y montado.

220
00:09:25,890 --> 00:09:28,545
No me digas -
era un cazador de trofeos.

221
00:09:28,589 --> 00:09:30,329
Bingo.

222
00:09:30,373 --> 00:09:31,722
[Suspiros]

223
00:09:31,766 --> 00:09:33,681
este chico
todavía está ahí fuera.

224
00:09:33,724 --> 00:09:36,379
Y si es el mismo
que tiene Farnsworth,

225
00:09:36,422 --> 00:09:38,555
estamos mirando
un asesino en serie.

226
00:09:38,599 --> 00:09:40,209
y estamos corriendo
fuera de tiempo.

227
00:09:40,252 --> 00:09:41,602
Lo siento mucho.

228
00:09:41,645 --> 00:09:43,255
Paquete
para Angie Tribeca.

229
00:09:43,299 --> 00:09:45,736
¿Doctora Edelweiss?
¿Qué estás haciendo?

230
00:09:45,780 --> 00:09:49,218
Desde que dejé la fuerza, he tenido
para conseguir cualquier trabajo que pueda.

231
00:09:49,261 --> 00:09:51,655
Me temo que el paquete
se abrió.

232
00:09:51,699 --> 00:09:53,570
creo que es algun tipo
de crema de escamas,

233
00:09:53,614 --> 00:09:54,832
pero no miré.

234
00:09:54,876 --> 00:09:56,268
Gracias.

235
00:09:56,312 --> 00:09:57,443
Como eras tú.

236
00:09:57,487 --> 00:09:59,837
este chico
todavía está ahí fuera.

237
00:09:59,881 --> 00:10:02,971
Y si es el mismo
que tiene Farnsworth,

238
00:10:03,014 --> 00:10:05,147
estamos mirando
un asesino en serie.

239
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
y estamos corriendo
fuera de tiempo.

240
00:10:07,236 --> 00:10:11,370
♪♪

241
00:10:11,414 --> 00:10:12,937
[Jadeando]

242
00:10:12,981 --> 00:10:16,332
[Voz distorsionada]
Oh, bien, estás despierto.

243
00:10:17,376 --> 00:10:20,945
¿Quién eres?
¡¿Qué quieres de mí?!

244
00:10:20,989 --> 00:10:23,861
haré las preguntas
si no te importa.

245
00:10:23,905 --> 00:10:26,603
¿Quién soy yo?
¿Qué quiero de ti?

246
00:10:26,647 --> 00:10:28,779
Todo a su debido tiempo.

247
00:10:28,823 --> 00:10:31,521
Mientras tanto disfruta
su alojamiento.

248
00:10:31,564 --> 00:10:34,742
[Animales chillando]

249
00:10:36,700 --> 00:10:39,050
¡Oye! ¡Ey!

250
00:10:41,183 --> 00:10:42,750
[Lloriqueos]

251
00:10:42,793 --> 00:10:44,360
[Gritos]

252
00:10:46,841 --> 00:10:49,060
[sollozando]

253
00:11:03,553 --> 00:11:04,510
Muy bien, ¿qué sabemos?
hasta ahora?

254
00:11:04,554 --> 00:11:06,948
Soy Beth Wiedner.

255
00:11:06,991 --> 00:11:10,429
Soy de pittsburgh
y tengo dos hermanas.

256
00:11:10,473 --> 00:11:12,431
No me gusta.
Algo no cuadra.

257
00:11:12,475 --> 00:11:13,737
Oh, bueno, nací
en cleveland,

258
00:11:13,781 --> 00:11:15,217
pero me mudé a Pittsburgh
cuando tenía 3 años.

259
00:11:15,260 --> 00:11:16,740
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

260
00:11:16,784 --> 00:11:18,263
voy a cavar
en los palitos de pan

261
00:11:18,307 --> 00:11:20,613
mientras llegas al bar
y tráenos un par de tragos.

262
00:11:20,657 --> 00:11:23,138
En realidad, creo
el camarero... No es una petición,
Wiedner!

263
00:11:23,181 --> 00:11:24,400
[Suena el móvil]

264
00:11:24,443 --> 00:11:25,836
Espera.
Tengo que tomar esto.

265
00:11:25,880 --> 00:11:28,012
Golpeaste los palitos de pan
mientras voy a ver

266
00:11:28,056 --> 00:11:29,927
lo que puedo desenterrar
sobre este "camarero".

267
00:11:29,971 --> 00:11:32,321
Atkins.

268
00:11:32,364 --> 00:11:34,149
¿Un asesino en serie?

269
00:11:34,192 --> 00:11:35,716
Estaré ahí mismo.

270
00:11:35,759 --> 00:11:37,369
Lo siento, Wiedner.

271
00:11:38,762 --> 00:11:40,198
esto va a
hay que esperar.

272
00:11:47,945 --> 00:11:49,773
Mamá.

273
00:11:49,817 --> 00:11:51,775
Creo que conocí al indicado.

274
00:11:51,819 --> 00:11:53,081
Está mal, teniente.

275
00:11:53,124 --> 00:11:54,604
creo que tenemos
un fanático de los derechos de los animales

276
00:11:54,647 --> 00:11:56,301
¿A quién apunta?
cazadores de trofeos.

277
00:11:56,345 --> 00:11:58,869
ya ha secuestrado a uno
hombre - lo desnudó y lo montó.

278
00:11:58,913 --> 00:12:00,349
Y tengo una corazonada
él va a hacer lo mismo

279
00:12:00,392 --> 00:12:01,959
a Farnsworth. ¿Tenemos alguna pista?

280
00:12:02,003 --> 00:12:04,048
¿Qué diablos sabemos?
sobre este chico?

281
00:12:04,092 --> 00:12:05,746
tenemos un boceto
del piloto del helicóptero

282
00:12:05,789 --> 00:12:07,399
quien vio a Farnsworth por última vez.

283
00:12:07,443 --> 00:12:09,401
Lo siento. no debería haberlo hecho
trotó hasta aquí.

284
00:12:09,445 --> 00:12:10,663
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a pasar?

285
00:12:10,707 --> 00:12:11,926
cuando la prensa
se da cuenta

286
00:12:11,969 --> 00:12:13,623
que hay un loco
asesino en serie

287
00:12:13,666 --> 00:12:15,320
destacando
¿Hombres blancos ricos?

288
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
Entendemos lo que está en juego,
señor.

289
00:12:17,235 --> 00:12:20,499
¡Quiero ideas!

290
00:12:20,543 --> 00:12:23,459
¿Tenemos a alguien dentro?
¿El movimiento por los derechos de los animales?

291
00:12:23,502 --> 00:12:24,765
Teníamos un topo

292
00:12:24,808 --> 00:12:27,419
pero lo rescataron
y dejarlo en libertad.

293
00:12:27,463 --> 00:12:30,248
conozco a alguien
¿Quién podría saber algo?

294
00:12:42,434 --> 00:12:43,827
¿OMS?

295
00:12:43,871 --> 00:12:44,915
El cuidador del zoológico.

296
00:12:44,959 --> 00:12:47,309
Tribeca, no.

297
00:12:47,352 --> 00:12:48,701
¿Quién es el cuidador del zoológico?

298
00:12:48,745 --> 00:12:52,618
El cuidador del zoológico,
o el Dr. Thomas Hornbein,

299
00:12:52,662 --> 00:12:56,013
Era un psicópata Tribeca.
guardado hace 10 años,

300
00:12:56,057 --> 00:12:57,362
cuando estabas
en pañales.

301
00:12:57,406 --> 00:12:58,755
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

302
00:12:58,799 --> 00:13:00,670
Era un hombre mundialmente conocido.
doctor en zoología

303
00:13:00,713 --> 00:13:03,368
y un extremista
en el movimiento por los derechos de los animales.

304
00:13:03,412 --> 00:13:05,196
Predicó que los humanos
fueron los que

305
00:13:05,240 --> 00:13:07,111
que pertenecía a un zoológico,
no animales.

306
00:13:07,155 --> 00:13:09,984
Entonces secuestraría a los visitantes del zoológico.
los encerró en su sótano,

307
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
darles de comer fruta
y maní,

308
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
y animales de desfile
frente a ellos

309
00:13:13,465 --> 00:13:15,946
reír y burlarse
mientras se follaban entre sí.

310
00:13:15,990 --> 00:13:17,818
Ahora él es el indicado.
quien está en una jaula.

311
00:13:18,906 --> 00:13:20,951
Vamos a hablar con él. No.

312
00:13:20,995 --> 00:13:22,823
Tengo que ir solo.

313
00:13:22,866 --> 00:13:25,086
Tenemos
una relación especial.

314
00:13:28,176 --> 00:13:30,787
[Zumbador] No toque el cristal.
No te acerques al cristal.

315
00:13:30,831 --> 00:13:33,834
Si intenta pasar
Quieres algo, no lo tomes.

316
00:13:33,877 --> 00:13:34,965
si el pregunta
lo que vas a hacer el viernes,

317
00:13:35,009 --> 00:13:36,793
di que tienes familia
en la ciudad.

318
00:13:36,837 --> 00:13:38,360
Y si él menciona
"Game of Thrones,"

319
00:13:38,403 --> 00:13:41,667
le dices
aún no lo has visto.

320
00:13:41,711 --> 00:13:43,800
[Las bisagras crujen]

321
00:13:43,844 --> 00:13:45,541
[La puerta se cierra de golpe]

322
00:13:45,584 --> 00:13:48,370
Preso: Hola, cariño.
[Besos]

323
00:13:48,413 --> 00:13:51,373
Preso
Me gusta lo que veo.

324
00:13:51,416 --> 00:13:54,463
Preso
Yo... Uh, flequillo.

325
00:14:01,470 --> 00:14:03,298
Sra. Tribeca.

326
00:14:03,341 --> 00:14:05,953
Doctor Hornbein.

327
00:14:05,996 --> 00:14:08,912
[Inhala profundamente]

328
00:14:08,956 --> 00:14:11,436
Mmmm.
Has estado bien.

329
00:14:11,480 --> 00:14:13,656
¿Huelo a niño?

330
00:14:13,699 --> 00:14:16,006
Huele mucho, doctor.

331
00:14:16,050 --> 00:14:18,052
Ah, por favor.
Por favor siéntate.

332
00:14:21,142 --> 00:14:23,144
Entonces, ¿qué te trae?
al Speed Stick de Mennen

333
00:14:23,187 --> 00:14:24,885
¿Prisión de máxima seguridad?

334
00:14:24,928 --> 00:14:27,626
Mantenemos el sudor encerrado.

335
00:14:27,670 --> 00:14:28,758
Necesitamos tu ayuda.

336
00:14:28,801 --> 00:14:31,500
Mmm. Eso es irónico,
¿no es así?

337
00:14:31,543 --> 00:14:34,372
Como la forma en que Miss Piggy
se considera deseable.

338
00:14:34,416 --> 00:14:36,897
Nos damos cuenta de la naturaleza inusual
de esta solicitud,

339
00:14:36,940 --> 00:14:39,464
pero yo no estaría aquí
si no fuera un asunto
de vida y muerte.

340
00:14:39,508 --> 00:14:41,379
Déjame ponértelo
de esta manera.

341
00:14:41,423 --> 00:14:45,383
haré algo por ti
si haces algo por mi,

342
00:14:45,427 --> 00:14:47,168
porque hay
sin expresión latina

343
00:14:47,211 --> 00:14:49,474
eso sería mejor
describir esto.

344
00:14:49,518 --> 00:14:51,041
¿Qué quieres? Quiero ser transferido

345
00:14:51,085 --> 00:14:53,870
a un Courtyard Marriott
con piscina cubierta.

346
00:14:53,914 --> 00:14:58,527
Quiero $670.000 en efectivo
y premios sin importar lo que oferte.

347
00:14:58,570 --> 00:15:00,224
Podemos arreglar eso.

348
00:15:00,268 --> 00:15:03,575
y quiero
para saber algo...

349
00:15:03,619 --> 00:15:07,101
personal sobre ti.

350
00:15:07,144 --> 00:15:09,277
Eres un loco.

351
00:15:09,320 --> 00:15:11,888
Vas a morir aquí.

352
00:15:11,932 --> 00:15:15,065
Al igual que el señor Farnsworth.

353
00:15:15,109 --> 00:15:17,111
Oh, si, lo sé.
todo sobre el Sr. Boozler

354
00:15:17,154 --> 00:15:19,200
y el señor Farnsworth,
Sra. Tribeca.

355
00:15:19,243 --> 00:15:20,897
tal vez quieras
para ajustar la configuración de privacidad

356
00:15:20,941 --> 00:15:23,552
en su página de Facebook.

357
00:15:23,595 --> 00:15:24,988
¿Qué quieres saber?

358
00:15:25,032 --> 00:15:26,729
Tu pelo, tu cola...
¡estás en celo!

359
00:15:26,772 --> 00:15:29,297
Tienes novio.

360
00:15:29,340 --> 00:15:30,994
Yo... quiero decir...

361
00:15:31,038 --> 00:15:32,648
¿Lo amas?

362
00:15:34,563 --> 00:15:36,608
Es complicado.

363
00:15:36,652 --> 00:15:38,784
Sí. No.

364
00:15:38,828 --> 00:15:40,090
No lo sé.

365
00:15:43,354 --> 00:15:44,834
Bueno, hubo
un activista por los derechos de los animales

366
00:15:44,877 --> 00:15:46,967
que vino a visitarme
hace unos años.

367
00:15:47,010 --> 00:15:48,925
Muy intenso,
muy devoto de la causa.

368
00:15:48,969 --> 00:15:51,623
quizás demasiado devoto.

369
00:15:51,667 --> 00:15:54,844
Y si estás aquí,
eso significa que ha vuelto a atacar.

370
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
¿Cómo se llama?

371
00:15:55,932 --> 00:15:57,542
¿Por qué es tan difícil para ti?

372
00:15:57,586 --> 00:16:01,155
¿Para dejar entrar a la gente, Tribeca?

373
00:16:01,198 --> 00:16:05,463
Porque... no lo sé
quien soy

374
00:16:07,378 --> 00:16:08,510
Oh.

375
00:16:08,553 --> 00:16:10,468
Guau.

376
00:16:10,512 --> 00:16:12,949
Eso es muy pesado.
Mierda.

377
00:16:12,993 --> 00:16:14,037
deberías hablar
a alguien.

378
00:16:14,081 --> 00:16:16,300
¿Cuál es su nombre?
¿Dr. Hornbein?

379
00:16:16,344 --> 00:16:18,085
Su nombre era...

380
00:16:18,128 --> 00:16:22,393
y ten en cuenta estos
las letras estarán revueltas -

381
00:16:22,437 --> 00:16:26,049
Obrin Saydor.

382
00:16:26,093 --> 00:16:27,790
¿DIRECCIÓN?

383
00:16:27,833 --> 00:16:29,531
Espera un segundo.

384
00:16:29,574 --> 00:16:32,795
Déjame descubrir
lo que sería revuelto.

385
00:16:32,838 --> 00:16:36,277
421...

386
00:16:36,320 --> 00:16:39,149
Chuntset...

387
00:16:39,193 --> 00:16:40,977
Árbol.

388
00:16:41,021 --> 00:16:44,024
Ols Gangeles,
Calionifa.

389
00:16:44,067 --> 00:16:45,460
Vale, sí, lo tengo.
Lo tengo.
Sí.

390
00:16:45,503 --> 00:16:47,027
Si, bueno,
espera un minuto. Espera un minuto.

391
00:16:47,070 --> 00:16:49,899
Déjame acompañarte.

392
00:16:49,942 --> 00:16:52,728
Hay algunos verdaderos maníacos
aquí dentro.

393
00:16:59,778 --> 00:17:02,738
Muy bien, nos dimos cuenta
su nombre: Robin Dorsay.

394
00:17:02,781 --> 00:17:05,175
Pero no llegamos a ninguna parte
en la dirección.

395
00:17:05,219 --> 00:17:07,351
Así que piensen, gente, piensen.

396
00:17:08,744 --> 00:17:10,311
La vida de un hombre está en juego.

397
00:17:10,354 --> 00:17:13,923
♪♪

398
00:17:13,966 --> 00:17:15,533
Hombre sándwich aquí.

399
00:17:15,577 --> 00:17:17,753
¿Quién ordenó?
las verduras asadas

400
00:17:17,796 --> 00:17:19,798
¿En ciabatta? Ese soy yo.

401
00:17:19,842 --> 00:17:23,019
¿Chuntest, Chunsest?

402
00:17:23,063 --> 00:17:24,238
¡Tushcent!

403
00:17:24,281 --> 00:17:25,804
No, hay
No hay calle Tushcent.

404
00:17:25,848 --> 00:17:27,241
Se nos acaba el tiempo.

405
00:17:27,284 --> 00:17:28,720
¿Ensalada de pollo con centeno?

406
00:17:28,764 --> 00:17:30,157
Justo aquí.

407
00:17:30,200 --> 00:17:31,984
Lo tengo.
Lo tengo. Es-

408
00:17:32,028 --> 00:17:33,682
¿Albóndigas a la parmesana? Sí, sí, sí.

409
00:17:35,118 --> 00:17:36,598
Adelante, Tanner.
¿Qué tienes?

410
00:17:38,339 --> 00:17:40,167
Lo lamento.
Lo perdí.

411
00:17:45,737 --> 00:17:49,611
Hornbein: [Haciendo eco]
Chuntset...Chuntset...Chuntset.

412
00:17:49,654 --> 00:17:52,527
Tribeca,
¿me estás escuchando?

413
00:17:55,399 --> 00:17:57,532
Castaña.
Es la calle Castaña.

414
00:17:57,575 --> 00:17:59,142
Calle Castaña.

415
00:17:59,186 --> 00:18:00,578
Bueno, hay
uno de esos.

416
00:18:00,622 --> 00:18:01,840
Buen trabajo, Tribeca.

417
00:18:01,884 --> 00:18:04,408
Muy bien, gente,
movámonos.

418
00:18:04,452 --> 00:18:08,325
Tengo una bomba de atún
mucho mostaza, sin nombre.

419
00:18:08,369 --> 00:18:11,111
[ Charla de radio indistinta ]

420
00:18:13,548 --> 00:18:15,202
APLASTAR. Agente
Dormitorio 1: despejado.

421
00:18:15,245 --> 00:18:17,595
APLASTAR. Agente
Dormitorio 2: despejado.

422
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
Curtidor: bolsillos calientes
en el congelador? ¡Hurra!

423
00:18:24,211 --> 00:18:26,169
Tribeca: ¿Duncan Farnsworth?
Policía de Los Ángeles.

424
00:18:26,213 --> 00:18:27,649
Estás bien.

425
00:18:32,306 --> 00:18:34,177
¿Quién está ahí?

426
00:18:34,221 --> 00:18:35,918
¿Geils?

427
00:18:35,961 --> 00:18:37,615
¿Curtidor?

428
00:18:45,841 --> 00:18:47,843
¿Quién está ahí?

429
00:18:47,886 --> 00:18:50,498
¿Robin Dorsay?

430
00:18:50,541 --> 00:18:52,717
Estás bajo arresto.

431
00:18:52,761 --> 00:18:54,676
tenemos
Tu casa rodeada.

432
00:19:02,162 --> 00:19:04,076
Te lo advierto.

433
00:19:11,997 --> 00:19:14,391
Tribeca, ¿qué estás haciendo?
deambulando por el sótano?

434
00:19:14,435 --> 00:19:16,350
comprobamos
toda la casa y...

435
00:19:16,393 --> 00:19:17,960
Oh, no.

436
00:19:19,744 --> 00:19:21,268
Farnsworth.

437
00:19:21,311 --> 00:19:22,747
Llegamos demasiado tarde.

438
00:19:22,791 --> 00:19:24,401
al menos murio
con un cuerpazo.

439
00:19:24,445 --> 00:19:25,968
Mira estos dorsales.

440
00:19:26,011 --> 00:19:29,145
[Suspiros]

441
00:19:29,189 --> 00:19:30,799
Dios mío.

442
00:19:39,416 --> 00:19:41,201
[Mono chillando]

443
00:19:46,075 --> 00:19:48,599
el esta haciendo trajes
sin ropa humana.

444
00:19:49,992 --> 00:19:51,863
¿Qué?

445
00:19:51,907 --> 00:19:53,909
Robin Dorsay--
si ese es siquiera su verdadero nombre...

446
00:19:53,952 --> 00:19:55,650
el esta matando
cazadores de trofeos,

447
00:19:55,693 --> 00:19:58,566
y les esta dando la ropa
a los animales.

448
00:20:00,481 --> 00:20:02,352
Con esta ropa humana,
los animales podrían

449
00:20:02,396 --> 00:20:04,876
esconderse a plena vista.

450
00:20:04,920 --> 00:20:07,836
Totalmente camuflado
de sus cazadores.

451
00:20:07,879 --> 00:20:11,753
el tiene gusto
para hacer trajes de animales ahora.

452
00:20:11,796 --> 00:20:14,538
Él no se detendrá.

453
00:20:14,582 --> 00:20:16,323
Tribeca,
Conozco esa mirada.

454
00:20:16,366 --> 00:20:17,933
no me digas
estás desarrollando una obsesión

455
00:20:17,976 --> 00:20:19,935
con el asesino.
No.

456
00:20:19,978 --> 00:20:21,241
No, en absoluto.

457
00:20:21,284 --> 00:20:23,591
[Suena el móvil]

458
00:20:24,766 --> 00:20:26,594
Tribeca.

459
00:20:26,637 --> 00:20:28,944
Es el asesino.

460
00:20:28,987 --> 00:20:32,164
Eh, tú.
[Risas]

461
00:20:32,208 --> 00:20:33,949
No, ahora es un buen momento.